Torn Paper Art
Torn Paper Art
トーン・ペーパー・アート
by Yuko Suemitsu
Rainbow
洗濯物は外に干したい
あたたかい太陽の下でね
突然のにわか雨で濡れることがあっても
濡れた後に「ごめんね」と空に虹がかかって
曇ってた空が晴れるから
'Rainbow'
Hanging clothes outside
Under the sun.
If they get wet in a sudden shower,
Heaven says "sorry" by showing a rainbow,
A bright blue sky appears in the sky.
(Poem by Yuko Suemitsu/ Translated by Bonnie Jinmon)
* * * * *
'Looking Toward Tomorrow'
Among a pile of rubble of despair
Sunflowers bloom sturdily
I was encouraged by these flowers
Even when troubles come in life
One after another
We want to live like these flowers
Pushing up towards the sun
Let's cry out when necessary
It's impossible to erase the sorrow
of losing someone
Not only me, but everyone feels so.
We support each other.
Often we are supported by animals,
flowers and even good memories.
The most important thing is
To look to the future by raising our children
To be responsible adults.
Although we are insignificant
We can be of some use to someone
I thought so when I saw the sunflowers.
When I thought so, I want to be like the sunflowers,
I must be like the sunflowers.
Then my smile returned to my downcast face.
(Poem by Yuko Suemitsu/ Translated by Bonnie Jinmon)
* * * * *
Beloved
クッキーハウスをもってご機嫌な子ども達
この笑顔を私は一生忘れない
数日飾った後 少しずつ食べていったね
まるでヘンゼルとグレーテルのように
小さい時はカメラを離すことはなかった
大きくなってもその気持ちを忘れてはいけない！
子どもはいつまでたっても子どもなんだから
大人はみんなそのことを忘れているようだ
だから思い出そう 子ども達の笑顔を！
そして取り戻そう 子ども達の笑顔を！
* * * * *
Gift
大きなパパの靴を履くのが好きだった そら
「私はもうこんなに大きいのよ」って言ってるみたいだった
なんでも大きいものを選んだ そら
がらがらどんのヤギの役も
いつも一番大きなヤギがお気に入りだった
「そんなに急いで大人にならないでね！」
それは大人の勝手な望みなのか？
私はそろそろ子どもの親離れを
認めなくてはならない時がきていることを
少し寂しく認めざるを得ない
けれど親は子どもの最後の砦だということを
子どもに伝えて
ずっとず～っと見守って生きたい。
* * * * *
* * * * *
Never Again !
父は他界してしまった。
初等教育が終わって健康状態が良かった父は
軍事教育を受け兵士になりました。
戦争で辛いことが多かったためか
子どもには戦争のことを何一つ語ることはなかった。
八戸や樺太そしてシベリアにもいて
蛇やネズミ、犬を食べたと笑いながら言っていたが
それ以上のことは決して語らなかった父だった。
幼い頃、父の戦争体験など思いもしなかった が、
世界に核がある今の世に生きる私は
亡き父の戦争体験を私なりに考えるようになっている。
今も戦争で犠牲になっている子ども達
その子ども達が背負った傷の深さから
戦争の酷さが見えてくる。
Never Again ! 父は天でも叫んでいるに違いない。
Never Again ! その声は決して聞こえない。
だから私たちが父に代わって訴えなければな らない。
もう二度と戦争してはいけない！
* * * * *
* * * * *
トーン・ペーパー・アート
by Yuko Suemitsu
Rainbow
洗濯物は外に干したい
あたたかい太陽の下でね
突然のにわか雨で濡れることがあっても
濡れた後に「ごめんね」と空に虹がかかって
曇ってた空が晴れるから
'Rainbow'
Hanging clothes outside
Under the sun.
If they get wet in a sudden shower,
Heaven says "sorry" by showing a rainbow,
A bright blue sky appears in the sky.
(Poem by Yuko Suemitsu/ Translated by Bonnie Jinmon)
* * * * *
'Looking Toward Tomorrow'
Among a pile of rubble of despair
Sunflowers bloom sturdily
I was encouraged by these flowers
Even when troubles come in life
One after another
We want to live like these flowers
Pushing up towards the sun
Let's cry out when necessary
It's impossible to erase the sorrow
of losing someone
Not only me, but everyone feels so.
We support each other.
Often we are supported by animals,
flowers and even good memories.
The most important thing is
To look to the future by raising our children
To be responsible adults.
Although we are insignificant
We can be of some use to someone
I thought so when I saw the sunflowers.
When I thought so, I want to be like the sunflowers,
I must be like the sunflowers.
Then my smile returned to my downcast face.
(Poem by Yuko Suemitsu/ Translated by Bonnie Jinmon)
* * * * *
Beloved
クッキーハウスをもってご機嫌な子ども達
この笑顔を私は一生忘れない
数日飾った後 少しずつ食べていったね
まるでヘンゼルとグレーテルのように
小さい時はカメラを離すことはなかった
大きくなってもその気持ちを忘れてはいけない！
子どもはいつまでたっても子どもなんだから
大人はみんなそのことを忘れているようだ
だから思い出そう 子ども達の笑顔を！
そして取り戻そう 子ども達の笑顔を！
* * * * *
Gift
大きなパパの靴を履くのが好きだった そら
「私はもうこんなに大きいのよ」って言ってるみたいだった
なんでも大きいものを選んだ そら
がらがらどんのヤギの役も
いつも一番大きなヤギがお気に入りだった
「そんなに急いで大人にならないでね！」
それは大人の勝手な望みなのか？
私はそろそろ子どもの親離れを
認めなくてはならない時がきていることを
少し寂しく認めざるを得ない
けれど親は子どもの最後の砦だということを
子どもに伝えて
ずっとず～っと見守って生きたい。
* * * * *
* * * * *
Never Again !
父は他界してしまった。
初等教育が終わって健康状態が良かった父は
軍事教育を受け兵士になりました。
戦争で辛いことが多かったためか
子どもには戦争のことを何一つ語ることはなかった。
八戸や樺太そしてシベリアにもいて
蛇やネズミ、犬を食べたと笑いながら言っていたが
それ以上のことは決して語らなかった父だった。
幼い頃、父の戦争体験など思いもしなかった が、
世界に核がある今の世に生きる私は
亡き父の戦争体験を私なりに考えるようになっている。
今も戦争で犠牲になっている子ども達
その子ども達が背負った傷の深さから
戦争の酷さが見えてくる。
Never Again ! 父は天でも叫んでいるに違いない。
Never Again ! その声は決して聞こえない。
だから私たちが父に代わって訴えなければな らない。
もう二度と戦争してはいけない！
* * * * *
* * * * *
最近のコメント